ДО ЭТОГО ВРЕМЕНИ

• ПО СЕЙ &LT;СЕГОДНЯШНИЙ&GT; ДЕНЬ; ДО НАСТОЯЩЕГО ДНЯ; ДО ЭТОГО (НАСТОЙЩЕГО, СЕГО) ВРЕМЕНИ••

[PrepP; these forms only; adv; fixed WO]

=====

⇒ up to the present time, even now:

- to this (very) day;

- to the present day;

- even today.

♦ ...На рынке [ВТАЛЛИННЕ]... моим приятельницам приходилось слышать: "Вот придут белые корабли, всех вас отсюда выгонят". Белых кораблей ждали, ждут и по сей день (Орлова 1). At the market [in Tallinn] my friends occasionally heard: "When the White ships come, then all of you will be driven out of here." They were waiting for the White ships and they're waiting for them to this day (1a).

♦ Кое-что из этих рукописей сохранилось по сегодняшний день, но большая часть погибла во время двух арестов [Мандельштама]... (Мандельштам 1). Some of these manuscripts have survived to the present day, but the bulk of them disappeared at the time of his [Mandelstam's] two arrests (1a).

♦ "Недаром и по сей день наши русские бабы - все матери - молятся, каются в грехах - богоматери: она простит, поймёт грехи, ради материнства..." (Пильняк 1). "Not without reason, even today, do our Russian peasant women - mothers all-pray, confess their sins - to the Virgin: she forgives, accepts sins, for the sake of motherhood..." (1a).

Синонимы:

все еще, до сего времени, до сего часа, до сей поры, до сих пор, до этого часа, еще, пока, пока еще, пока что, покамест

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

ДОБЕЛА →← ДО ЧРЕЗВЫЧАЙНОСТИ

Синонимы слова "ДО ЭТОГО ВРЕМЕНИ":

Смотреть что такое ДО ЭТОГО ВРЕМЕНИ в других словарях: